1 00:00:03,910 --> 00:00:06,950 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim; 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,590 Αύρα 3 00:00:11,940 --> 00:00:14,120 Θρύλος 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,220 Αδερφέ 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,910 Φίλοι 6 00:00:22,050 --> 00:00:25,960 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim; 7 00:00:28,010 --> 00:00:34,950 Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 8 00:01:00,230 --> 00:01:04,210 Ο αντιπρόεδρος του Ομίλου Yumyung, Lee Yeong Joon. 9 00:01:04,210 --> 00:01:07,100 Αφού έγινε αντιπρόεδρος, αύξησε τα κέρδη του ομίλου κατά περισσότερο από το διπλάσιο του προηγούμενου ποσού. 10 00:01:07,100 --> 00:01:09,690 Εξαιτίας αυτού επιλέχθηκε ως ο νούμερο ένα και πιο επιτυχημένος, μεταξύ των νεότερων CEO. 11 00:01:09,690 --> 00:01:15,030 Όταν πρόκειται για ένα υπέροχο σώμα, πρόσωπο ή πόσο καλά ταιριάζουν τα κοστούμια του. Α, έχει τα πάντα. 12 00:01:15,030 --> 00:01:19,420 - Αλλά, οι φήμες λένε ότι δεν θα αφήσει ούτε μια γυναίκα να τον αγγίξει. - Έτσι είναι. 13 00:01:19,420 --> 00:01:24,680 Αυτό δεν έχει νόημα. Ουσιαστικά τον έχω συναντήσει πρόσφατα. 14 00:01:24,680 --> 00:01:27,230 Φυσικά δεν με αφήνει να τον αγγίξω. 15 00:01:37,520 --> 00:01:40,400 - Όπα! - Αντιπρόεδρε! 16 00:01:53,500 --> 00:01:55,530 Γιατί το έκανε αυτό; 17 00:01:55,530 --> 00:01:57,210 Τι; 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,800 Γιατί το έκανε αυτό η υπουργός Κιμ; 19 00:02:00,800 --> 00:02:02,740 Γιατί είναι έτσι; 20 00:02:03,560 --> 00:02:06,340 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim; 21 00:02:06,340 --> 00:02:09,150 - Επεισόδιο 1 - 22 00:02:57,890 --> 00:03:02,410 Σήμερα ετοίμασα μια μονότονη γραβάτα που ταιριάζει σε μια διανοητική και μοντέρνα εμφάνιση. 23 00:03:03,780 --> 00:03:06,660 - Φαίνεται εντάξει. - Ευχαριστώ. 24 00:03:16,030 --> 00:03:18,130 Δεν είναι φωτεινό; 25 00:03:18,130 --> 00:03:19,460 Το φως του ήλιου; 26 00:03:19,460 --> 00:03:20,950 Όχι... 27 00:03:22,390 --> 00:03:27,150 Η αύρα που πηγάζει από μένα. 28 00:03:32,020 --> 00:03:35,920 Ναι, τυφλώνει. Εδώ είναι το πρόγραμμα για σήμερα. 29 00:03:43,390 --> 00:03:45,360 Είναι η Executive Kim. Να το απαντήσω; 30 00:03:45,360 --> 00:03:48,670 Όχι, σίγουρα θα πει ότι το συμβόλαιο στο Βιετνάμ δεν πήγε καλά. 31 00:03:48,670 --> 00:03:51,350 Δεν θέλω να ακούσω έναν αμαρτωλό και να χαλάσω τη διάθεσή μου από το πρωί. 32 00:03:51,350 --> 00:03:52,560 Ένας αμαρτωλός; 33 00:03:52,560 --> 00:03:55,400 Το να βλάπτεις άλλους ή να κλέβεις δεν είναι μόνο αμαρτίες. 34 00:03:55,400 --> 00:04:00,860 Η ανικανότητα, αλλά και η άγνοια της ανικανότητάς του είναι επίσης αμαρτία. 35 00:04:00,860 --> 00:04:03,010 - Γραμματέα Κιμ, ίσως ξέρεις; - Τι; 36 00:04:03,010 --> 00:04:07,120 - Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι ανίκανος; - Το ξέρω, σωστά; 37 00:04:07,120 --> 00:04:11,470 Το να προσπαθείς και να το πετύχεις, είναι απλό. Γιατί δεν μπορούν να το κάνουν αυτό; 38 00:04:12,480 --> 00:04:16,180 Όλοι οι άνθρωποι δεν είναι σαν εσάς, Αντιπρόεδρε. 39 00:04:17,710 --> 00:04:19,480 - Αλήθεια; - Φυσικά. 40 00:04:19,480 --> 00:04:24,570 Σε ολόκληρη τη ζωή μου, δεν έχω δει κάποιον τόσο τέλειο όσο εσύ, Αντιπρόεδρε. 41 00:04:27,220 --> 00:04:29,020 Ποιος είναι; 42 00:04:29,020 --> 00:04:31,980 Αυτή τη φορά, είναι κάποιος που έχει διαπράξει ένα βαρύ αμάρτημα. 43 00:04:31,980 --> 00:04:34,060 Πώς πρέπει να το φροντίσω; 44 00:04:43,940 --> 00:04:45,850 Φτάσαμε. 45 00:05:19,460 --> 00:05:22,840 Αντιπρόεδρος! Είναι μια παρεξήγηση. Παρεξήγηση. 46 00:05:23,880 --> 00:05:26,890 Κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας, έχει νόημα να βγείτε έξω για να πάρετε σεξουαλικές υπηρεσίες; 47 00:05:26,890 --> 00:05:31,170 - Ως εκτελεστικός διευθυντής, δεν σκέφτεστε την εικόνα της εταιρείας μας; - Λυπάμαι. 48 00:05:31,170 --> 00:05:33,180 Το στέλεχος του Ομίλου «M» συνελήφθη να λαμβάνει σεξουαλικές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας 49 00:05:33,180 --> 00:05:35,790 - Γραμματέας Κιμ! - Ναι. 50 00:05:35,790 --> 00:05:39,310 - Επόμενο πρόγραμμα. Υπάρχει μια συνάντηση στελεχών στο νέο κτίριο. 51 00:05:40,870 --> 00:05:44,050 Ξέρετε ότι απαγορεύεται να καπνίζετε σε εσωτερικούς χώρους. 52 00:05:48,210 --> 00:05:51,940 Αντιπρόεδρος, Αντιπρόεδρος, Αντιπρόεδρος! 53 00:05:51,940 --> 00:05:56,220 Αντιπρόεδρος Γ — Αντιπρόεδρος. 54 00:05:59,330 --> 00:06:02,260 Εκτελεστικός διευθυντής Jo, μην στεναχωριέσαι πολύ. 55 00:06:02,260 --> 00:06:04,750 Με την ακύρωση του έργου και τώρα το άρθρο σεξουαλικής υπηρεσίας, 56 00:06:04,750 --> 00:06:09,060 Ο Αντιπρόεδρος είχε πολλές προσδοκίες και απογοητεύτηκε, οπότε είναι αναστατωμένος έτσι. 57 00:06:09,060 --> 00:06:11,480 Για να είμαι ειλικρινής, προσπαθώντας να εμποδίσουμε τη διάδοση του ονόματος της εταιρείας μας μέσω αυτού του άρθρου 58 00:06:11,480 --> 00:06:14,400 ήταν ιδιαίτερα δύσκολο για τον αντιπρόεδρο. 59 00:06:14,400 --> 00:06:17,900 Γραμματέα Κιμ, γιατί το έκανα αυτό; 60 00:06:17,900 --> 00:06:19,720 Κάτι πρέπει να με κυρίεψε. (δηλαδή δεν είχα τα μυαλά μου) 61 00:06:19,720 --> 00:06:23,810 Μην ξεχνάτε πώς αντανακλάτε τώρα, για να μπορείτε να ζείτε καλύτερα από εδώ και πέρα. 62 00:06:23,810 --> 00:06:28,540 Τι θα έλεγες να φύγεις νωρίς σήμερα και να ξεκουραστείς; 63 00:06:29,140 --> 00:06:30,720 Θα έπρεπε; 64 00:06:34,390 --> 00:06:36,440 Θα είμαι πιο προσεκτικός από αύριο. 65 00:06:38,680 --> 00:06:42,440 Γραμματέα Im, θα φύγω πρώτα από τη δουλειά. 66 00:06:45,550 --> 00:06:50,660 Με συγχωρείτε, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να συνεχίσει να εργάζεται; 67 00:06:54,370 --> 00:06:58,270 Φροντίστε αμέσως όλο το γραφείο και τα υπάρχοντα του Εκτελεστικού Διευθυντή Jo. 68 00:06:59,970 --> 00:07:03,130 Έχετε δει ποτέ τον αντιπρόεδρο να δίνει δεύτερες ευκαιρίες; 69 00:07:04,520 --> 00:07:07,300 Μετά την απόκτηση μιας παγκόσμιας αεροπορικής εταιρείας που κατέχει την τρίτη θέση στις επιχειρηματικές βιομηχανίες της Κορέας, 70 00:07:07,300 --> 00:07:12,430 μέσα σε 5 χρόνια, ο στόχος είναι να την ωθήσουμε να είναι η νούμερο ένα επιχείρηση σε εθνικό επίπεδο και να καταταγεί στις δέκα πρώτες επιχειρήσεις παγκοσμίως. 71 00:07:12,430 --> 00:07:16,810 Αφού ανακοινωθεί ότι θα εξαγοράσουμε την παγκόσμια αεροπορική επιχείρηση, προκειμένου να την κινητοποιήσουμε 72 00:07:16,810 --> 00:07:21,350 θα αναζητούμε ενεργά σχέσεις και θα λαμβάνουμε εντολές από την Αμερική, την Ινδονησία και το Βιετνάμ. 73 00:07:21,350 --> 00:07:24,190 Αν κοιτάξετε το επιχειρηματικό σχέδιο για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, 74 00:07:24,190 --> 00:07:28,850 δεδομένου ότι τα ρευστά περιουσιακά στοιχεία είναι στα 2,24 τρισεκατομμύρια γουόν και οι τρέχουσες υποχρεώσεις είναι 0,94 τρισεκατομμύρια γουόν, 75 00:07:28,850 --> 00:07:34,880 ο τρέχων δείκτης υποχρέωσης θα είναι τεράστιος γύρω στο 275 τοις εκατό. 76 00:07:35,500 --> 00:07:38,910 215.319149. 77 00:07:40,730 --> 00:07:43,450 - Ναι; - Εάν τα ρευστά περιουσιακά στοιχεία είναι στα 2,24 τρισεκατομμύρια γουόν, 78 00:07:43,450 --> 00:07:45,390 και εάν οι τρέχουσες υποχρεώσεις είναι 0,94 τρισεκατομμύρια γουόν, 79 00:07:45,390 --> 00:07:50,600 Δεν θα έπρεπε ο τρέχων δείκτης υποχρέωσης να είναι 215,319149 τοις εκατό, Πρόεδρε Παρκ; 80 00:07:53,980 --> 00:07:57,870 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Αναρωτιέμαι γιατί οι αριθμοί είναι... 81 00:07:57,870 --> 00:08:00,180 Προχωρήστε με την απόκτηση. 82 00:08:00,180 --> 00:08:02,720 Ας τελειώσει η συνάντηση. 83 00:08:12,640 --> 00:08:14,110 Ω, είναι πολύ σαν πόλεμος εδώ μέσα. 84 00:08:14,110 --> 00:08:15,980 Δεν είναι υπερβολικός ο Αντιπρόεδρος; 85 00:08:15,980 --> 00:08:20,300 Η διάρκεια ζωής μου μειώνεται. Πώς μπορώ να ζήσω από το να είμαι τόσο φοβισμένος; 86 00:08:20,300 --> 00:08:22,270 Ω, Αντιπρόεδρε! 87 00:08:24,130 --> 00:08:25,870 Δεν είναι. 88 00:08:27,410 --> 00:08:29,970 Συμφωνώ και εγώ μαζί σου. 89 00:08:29,970 --> 00:08:35,000 Α, ξαφνιάστηκα τόσο πολύ. Αφού είναι φίλος του, δεν θέλει να τον βρίζουμε, σωστά; 90 00:08:35,950 --> 00:08:40,960 Έχει προσκληθεί σε ένα ιδιωτικό πάρτι στην ισπανική πρεσβεία. 91 00:08:40,960 --> 00:08:45,090 Θα ήταν εντάξει αν σας καλούσα αύριο για να ξαναπρογραμματίσουμε; 92 00:08:54,770 --> 00:08:57,040 - Έχεις βελτιωθεί πολύ. - Τι; 93 00:08:57,040 --> 00:08:58,800 Τα αγγλικά σας. 94 00:08:58,800 --> 00:09:03,760 Μόλις πριν από 9 χρόνια, όταν πήγαμε για πρώτη φορά στην Αμερική, δυσκολευόσασταν να αλληλεπιδράσετε με ξένους. 95 00:09:03,760 --> 00:09:06,530 Ήμουν έτσι. Όλα είναι χάρη σε εσάς, Αντιπρόεδρε. 96 00:09:06,530 --> 00:09:10,830 Έχετε δίκιο, οι ατελείωτες συμβουλές μου προς εσάς θα έπρεπε να σας έχουν βοηθήσει αρκετά. 97 00:09:10,830 --> 00:09:16,030 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, όταν είχα προβλήματα με την προφορά ή τις προφορές μου, δεν δίσταζες να με ντροπιάσεις ή να με επιπλήξεις. 98 00:09:16,030 --> 00:09:18,000 Αυτό με ενθουσίασε πολύ. 99 00:09:18,000 --> 00:09:20,370 Ντροπή και επίπληξη, λέτε; 100 00:09:20,370 --> 00:09:25,360 Εντάξει, αν αυτά σε βοηθήσουν να βελτιωθείς, θα συνεχίσω να κάνω το ίδιο. 101 00:09:25,360 --> 00:09:27,960 - Ευχαριστώ. - Αλλά ξέρεις, 102 00:09:27,960 --> 00:09:31,080 - μπέρδεψες νωρίτερα πάλι. - Τι; 103 00:09:31,080 --> 00:09:35,130 Δεν είναι awc-cent, είναι ack-cent. 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,190 Κάτι έμαθα ξανά. 105 00:09:43,490 --> 00:09:47,480 ζητώ συγγνώμη. Είναι επειδή πρέπει να φορέσω ένα φόρεμα σήμερα. 106 00:09:47,480 --> 00:09:52,230 Δεν μπόρεσα να σας προσφέρω αναψυκτικά σήμερα λόγω της προγραμματισμένης συνάντησης. Είσαι καλά; 107 00:09:52,230 --> 00:09:55,650 Δεν νιώθω τίποτα. Πρέπει να ξέρετε ότι γίνομαι έτσι όταν εστιάζω. 108 00:09:55,650 --> 00:09:59,430 Όταν είμαι έτσι, δεν μπορώ να νιώσω καν πείνα. 109 00:10:03,290 --> 00:10:05,360 Θα ετοιμάσω τα αναψυκτικά. 110 00:10:22,090 --> 00:10:25,900 Αυτός είναι ο νεοδιορισθείς Ισπανός πρέσβης. 111 00:10:25,900 --> 00:10:29,890 Γειά σου. Συγχαρητήρια για τη νέα σας θέση. (Στα Ισπανικά) 112 00:10:29,890 --> 00:10:33,970 Άκουσα πολλά για τον αντιπρόεδρο Lee Yeong Joon ακόμη και στην Ισπανία. 113 00:10:33,970 --> 00:10:35,740 Ανυπομονώ για την ευγενική συνεργασία σας. 114 00:10:40,950 --> 00:10:46,260 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ο Όμιλος Yumyung κατέχει την πρώτη θέση σε εθνικό επίπεδο για καλή επιχειρηματική εικόνα, σύμφωνα με την έκθεση καταναλωτών. 115 00:10:46,260 --> 00:10:50,220 Το Bio Business έχει πρόσφατα εγκριθεί από τον FDA των ΗΠΑ. (Στα Αγγλικά) 116 00:10:50,220 --> 00:10:53,030 Καταφέραμε να πετύχουμε εμπορικό πλεόνασμα. (Στα Γαλλικά) 117 00:10:53,030 --> 00:10:56,740 Συνεργασία με την Κίνα, γνωρίζοντας ότι έχουν ένα αξιόλογο δίκτυο ανθρώπων. (στα κινέζικα) 118 00:10:56,740 --> 00:11:00,190 Σχεδιάζουμε μια μεγάλη γκάμα επιχειρήσεων. (Στα Γερμανικά) 119 00:11:04,390 --> 00:11:06,500 - Είναι τόσο κουλ. - Δεν είναι όμορφος; 120 00:11:06,500 --> 00:11:09,540 - Α, είναι κουλ. - Σωστά, σωστά; 121 00:11:09,540 --> 00:11:11,290 Δείτε τη γέφυρα της μύτης του! 122 00:11:11,910 --> 00:11:13,300 Είναι πραγματικά-- Λοιπόν, όμορφος. 123 00:11:13,300 --> 00:11:14,840 Τα μάτια μας συναντήθηκαν. 124 00:11:14,840 --> 00:11:16,510 Ένα δευτερόλεπτο. 125 00:11:17,110 --> 00:11:19,350 - Έρχεται από εδώ. - Έχει νόημα; 126 00:11:19,350 --> 00:11:21,550 Έρχεται για μένα. 127 00:11:27,080 --> 00:11:28,900 Τι; Απλώς περνάει; 128 00:11:28,900 --> 00:11:31,640 - Με αφήνεις; - Καθρέφτης. 129 00:11:31,640 --> 00:11:33,490 Αποκλείεται. 130 00:11:34,440 --> 00:11:37,050 Ο πρέσβης σας περιμένει. 131 00:11:37,050 --> 00:11:38,300 Γραμματέας Κιμ. 132 00:11:38,300 --> 00:11:39,630 Ναί; 133 00:11:39,630 --> 00:11:41,530 Πώς φαίνομαι αυτή τη στιγμή; 134 00:11:42,840 --> 00:11:45,200 Τέλειος. 135 00:11:47,610 --> 00:11:49,350 Πάμε. 136 00:12:02,290 --> 00:12:04,780 Πότε έμαθες ισπανικά; 137 00:12:04,780 --> 00:12:06,010 Τι εννοείς Ισπανό; 138 00:12:06,010 --> 00:12:10,460 Μιλούσες νωρίτερα με τους Ισπανούς που προσπαθούσαν να σε πάρουν, για αρκετή ώρα. 139 00:12:10,460 --> 00:12:11,560 Αχ αυτό! 140 00:12:11,560 --> 00:12:14,540 Μετά βίας έμαθα αγγλικά και κινέζικα, χάρη σε εσάς. 141 00:12:14,540 --> 00:12:18,060 Πού πιστεύετε ότι βρήκα τον χρόνο να μάθω ισπανικά; Μόλις τα κατάφερα με την ευαισθησία μου. 142 00:12:18,060 --> 00:12:20,030 - Ευαισθησία; - Ναι. 143 00:12:20,030 --> 00:12:25,010 Αν μου δώσουν σαμπάνια και κοιτάξουν προς το μέρος μου, μάλλον εννοούσαν «με συγχωρείτε για μια στιγμή». 144 00:12:25,010 --> 00:12:27,950 Όταν σε κοιτάζουν και αρχίζουν να μιλάνε, είναι μάλλον κομπλιμέντα, 145 00:12:27,950 --> 00:12:31,140 - έτσι θα χαμογελούσα και θα κουνούσα το κεφάλι μου καταφατικά. - Φυσικά. 146 00:12:31,140 --> 00:12:35,770 Και όταν φαίνεται ότι προσπαθούν να με σηκώσουν, αγγίζω το σκουλαρίκι μου με το αριστερό μου χέρι. 147 00:12:36,560 --> 00:12:39,220 Γιατί είναι το αριστερό σου χέρι; 148 00:12:39,220 --> 00:12:41,730 Αν τους δείξω το δαχτυλίδι μου, θα τα φροντίσουν όλα. 149 00:12:41,730 --> 00:12:45,810 Αυτό είναι το έπαθλο που κέρδισα στον τελευταίο αθλητικό αγώνα. 150 00:12:46,830 --> 00:12:48,480 Καταπληκτικός. 151 00:12:49,290 --> 00:12:52,450 Αφού έζησα τόσο καιρό, φαντάζομαι ότι θα έρθει μια μέρα που θα μου κάνετε κομπλιμέντα από εσάς, Αντιπρόεδρε. 152 00:12:52,450 --> 00:12:54,690 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 153 00:12:54,690 --> 00:12:57,460 Τέλος πάντων, καλά έκανες σήμερα. Όταν πρόκειται για πορτοφόλια ή ρούχα που θέλετε, ενημερώστε με. 154 00:12:57,460 --> 00:13:00,330 Οι ανταμοιβές θα σας ενθαρρύνουν ακόμη περισσότερο. 155 00:13:00,330 --> 00:13:01,090 Αντιπρόεδρος. 156 00:13:01,090 --> 00:13:03,250 Θα αρνηθώ την απόρριψή σου. 157 00:13:03,250 --> 00:13:05,260 Δεν είναι αυτό. Έχω κάτι να σου πω. 158 00:13:05,260 --> 00:13:08,560 Μη μου το ομολογείς. Είμαστε σε εργασιακή σχέση. 159 00:13:09,430 --> 00:13:11,540 Δεν σκεφτόμουν να το κάνω αυτό. 160 00:13:11,540 --> 00:13:13,590 Τι θέλεις να πεις; 161 00:13:14,730 --> 00:13:18,160 Αντιπρόεδρε, θα πρέπει να αναζητήσετε νέα γραμματέα. 162 00:13:19,690 --> 00:13:22,680 Τώρα θα σταματήσω να δουλεύω. 163 00:13:31,290 --> 00:13:32,960 Γιατί, ξαφνικά; 164 00:13:32,960 --> 00:13:35,930 Ακριβώς επειδή, για προσωπικούς λόγους. 165 00:13:38,940 --> 00:13:40,890 Τότε, κάνε ό,τι θέλεις. 166 00:14:01,520 --> 00:14:03,850 Γιατί δεν μπορώ να πάω για ύπνο; 167 00:14:19,100 --> 00:14:21,370 Γιατί είσαι πάλι παντού; 168 00:14:21,370 --> 00:14:24,710 Έχω μια απίστευτη είδηση ​​για όλους σας. 169 00:14:24,710 --> 00:14:28,230 Τι είδους απίστευτη είδηση; Μάλλον μόλις ακούσατε κάποια ανούσια φήμη. 170 00:14:28,230 --> 00:14:31,670 Αγαπητέ μου, αυτή τη φορά. Είναι αληθινό. 171 00:14:31,670 --> 00:14:36,290 Εντάξει, όσοι μπορείτε να το πάρετε, μαζευτείτε εδώ. 172 00:14:36,290 --> 00:14:39,790 - Γρήγορα και έλα εδώ. - Δεν αντέχω! Δεν μπορώ! 173 00:14:42,920 --> 00:14:45,550 Γνωρίζετε τη γραμματέα Kim; 174 00:14:45,550 --> 00:14:46,850 Τι γίνεται με τη γραμματέα Κιμ; 175 00:14:46,850 --> 00:14:49,250 Γραμματέας Κιμ 176 00:14:49,250 --> 00:14:51,170 θα παραιτηθεί, άκουσα. 177 00:14:57,050 --> 00:15:00,490 Τι; Παιδιά δεν με πιστεύετε; 178 00:15:00,490 --> 00:15:03,970 Φυσικά και δεν το κάνουμε. Γιατί να σταματήσει να εργάζεται ο υπουργός Κιμ; 179 00:15:03,970 --> 00:15:08,420 Εισπράττει όλο τον θαυμασμό του αντιπροέδρου. Γιατί να τα παρατήσει παρά όλα αυτά που της συμβαίνουν; Αυτό δεν έχει νόημα. 180 00:15:08,420 --> 00:15:12,780 Έχει νόημα. Πραγματικά τα παρατάω. 181 00:15:12,780 --> 00:15:14,290 Πραγματικά; 182 00:15:14,290 --> 00:15:16,280 Υπουργέ Kim σταμάτησες πραγματικά να εργάζεσαι; 183 00:15:16,280 --> 00:15:17,690 Ναι, έτσι έγινε. 184 00:15:17,690 --> 00:15:20,990 Κοίτα, κοίτα, είχα δίκιο. Μα δεν ήταν τόσο ξαφνικό; 185 00:15:20,990 --> 00:15:25,390 Γιατί; Παντρεύεσαι; Παίρνετε μεταμόσχευση οργάνου; Ή σπουδές στο εξωτερικό; 186 00:15:26,150 --> 00:15:27,220 Δεν είναι κανένα από αυτά. 187 00:15:27,220 --> 00:15:30,160 Τότε, οφείλεται στην ιδιοσυγκρασία του αντιπροέδρου; 188 00:15:30,160 --> 00:15:31,950 Επίσης δεν είναι αυτό. 189 00:15:31,950 --> 00:15:33,160 Τότε γιατί; 190 00:15:33,160 --> 00:15:36,670 Μόνο για προσωπικούς λόγους. 191 00:15:36,670 --> 00:15:38,730 Μπαίνει ο Αντιπρόεδρος. 192 00:15:40,410 --> 00:15:42,300 Γεια σας. 193 00:15:48,380 --> 00:15:49,990 Γεια, είναι; 194 00:15:50,650 --> 00:15:52,280 Να πάμε σε αυτήν; 195 00:15:56,750 --> 00:16:00,850 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο γραμματέας Κιμ δεν θα ήταν δίπλα στον Αντιπρόεδρο. 196 00:16:00,850 --> 00:16:02,410 Ούτε εμένα μου φαίνεται αληθινό. 197 00:16:02,410 --> 00:16:05,270 Θα μου λείψεις, γραμματέα Κιμ. 198 00:16:05,930 --> 00:16:09,750 Στη συνέχεια, κανονικά αυτή την περίοδο θα πρέπει να ετοιμάζεστε να του φέρετε σνακ. 199 00:16:09,750 --> 00:16:11,800 Το τσάι Darjeeling πρέπει πάντα να σερβίρεται σε αυτό το σετ τσαγιού. 200 00:16:11,800 --> 00:16:15,340 Τα μπισκότα πρέπει να είναι από το ξενοδοχείο «Η» και να τοποθετούνται σε τρία. 201 00:16:15,340 --> 00:16:16,790 Ναι, καλά. 202 00:16:16,790 --> 00:16:18,300 Γιατί τη ρωτάς αυτό; 203 00:16:18,300 --> 00:16:22,520 Γιατί να ρωτήσω; Όταν φύγει ο υπουργός Κιμ, αυτό θα κάνω. 204 00:16:22,520 --> 00:16:23,320 Γιατί είναι αυτό; 205 00:16:23,320 --> 00:16:27,550 Αν κοιτάξετε τον Γραμματέα Κιμ, φαίνεται ότι ο αντιπρόεδρος έχει υψηλά πρότυπα όσον αφορά την εμφάνιση της γραμματέως του. 206 00:16:27,550 --> 00:16:32,370 Όταν φεύγει η γραμματέας Κιμ, το μόνο άτομο που θα μπορούσε να πάρει τη θέση της είμαι εγώ. 207 00:16:32,370 --> 00:16:35,930 Αχ, αυτές είναι στιγμές που σε ζηλεύω τόσο πολύ. 208 00:16:35,930 --> 00:16:39,050 Μακάρι να φαίνομαι κανονικός σαν εσένα. 209 00:16:40,870 --> 00:16:43,860 Εφόσον ο αντιπρόεδρος φτάνει στις 7, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να είμαι εδώ στις 6:30. 210 00:16:43,860 --> 00:16:47,000 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. Τι πρέπει να κάνω; 211 00:16:47,980 --> 00:16:49,780 Τέλος πάντων, τι να κάνω; 212 00:16:53,080 --> 00:16:54,820 Γειά σου. 213 00:17:16,080 --> 00:17:19,120 Αλλάζοντας την περιστρεφόμενη καρέκλα, σωστά; 214 00:17:19,120 --> 00:17:23,040 -Είσαι καταπληκτική. - Ξέρω τι συμβαίνει και στο μυαλό σου. 215 00:17:26,780 --> 00:17:30,080 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά να τα παρατήσεις, σωστά; 216 00:17:30,080 --> 00:17:32,500 Αυτή τη φορά, κάνεις λάθος. 217 00:17:33,660 --> 00:17:35,180 Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος; 218 00:17:35,180 --> 00:17:38,460 Μήπως επειδή σε έβαλα να δουλεύεις τη νύχτα και τα Σαββατοκύριακα από τον προηγούμενο μήνα; 219 00:17:38,460 --> 00:17:40,530 Θα δημοσιεύσω μια ειδοποίηση πρόσληψης κατά τις πρωινές ώρες. 220 00:17:40,530 --> 00:17:45,580 Θα τα περιορίσω όσο το δυνατόν περισσότερο, οπότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε την τελική συνέντευξη. 221 00:17:47,880 --> 00:17:49,530 Μπορείτε να το φροντίσετε. 222 00:17:59,330 --> 00:18:04,270 Επιλεξιμότητα και Απαιτήσεις Απασχόλησης 223 00:18:06,620 --> 00:18:08,440 Αποστέλλεται. 224 00:18:10,730 --> 00:18:13,820 Αντιπρόεδρε, χρειάζεστε κάτι; 225 00:18:15,090 --> 00:18:18,380 Θα πάω στο γραφείο του Προέδρου Παρκ τώρα, προγραμματίστε εκ νέου την τηλεδιάσκεψη για το απόγευμα. 226 00:18:18,380 --> 00:18:20,120 Ναί. 227 00:18:20,120 --> 00:18:23,730 Θα τρώω στο σπίτι μου, οπότε θα πρέπει να τρώτε ανάλογα. 228 00:18:23,730 --> 00:18:25,280 Καλώς. 229 00:18:26,880 --> 00:18:29,570 Γραμματέας Κιμ! Γραμματέας Κιμ! 230 00:18:29,570 --> 00:18:31,810 Δεν έχεις φάει ακόμα μεσημεριανό, σωστά; Πρέπει να φας μαζί μου! 231 00:18:31,810 --> 00:18:35,130 Ω, συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγω για προσωπικούς λόγους. 232 00:18:35,130 --> 00:18:37,530 Χωρίς καν να φάει; Πρέπει να φάτε λίγο πριν πάτε! 233 00:18:37,530 --> 00:18:39,740 λυπάμαι! Την επόμενη φορά! 234 00:18:45,540 --> 00:18:49,970 Πραγματικά, ήθελα να λάβω κάποιες συμβουλές για τη δουλειά της ενώ έτρωγε. 235 00:18:49,970 --> 00:18:52,070 Είμαι και απασχολημένος. 236 00:18:59,760 --> 00:19:02,730 - Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος; - Τι; 237 00:19:02,730 --> 00:19:06,390 Ο λόγος για την ξαφνική παραίτηση. 238 00:19:06,390 --> 00:19:07,540 Αχ. γραμματέας σου. Η γραμματέας. 239 00:19:07,540 --> 00:19:11,390 Δεν υπήρχε τίποτα που να μην ήξερα μέχρι τώρα. Αλλά με αυτό, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 240 00:19:11,390 --> 00:19:14,680 Είμαι τόσο απογοητευμένος που με κάνει να ζαλίζομαι. 241 00:19:14,680 --> 00:19:16,290 Είναι έτσι; 242 00:19:31,060 --> 00:19:34,750 Όταν το σάκχαρό σας είναι χαμηλό, το κόκκινο ζελέ τζίνσενγκ είναι το καλύτερο! 243 00:19:34,750 --> 00:19:36,440 Θέλετε ένα; 244 00:19:38,000 --> 00:19:43,790 Μου λέτε να φάω μια δέσμη ζάχαρης που περιέχει πιθανώς περίπου 0,03% κόκκινο τζίνσενγκ; 245 00:19:43,790 --> 00:19:46,130 Δεν πειράζει, πες μου. 246 00:19:46,130 --> 00:19:48,830 Γιατί το έκανε αυτό η υπουργός Κιμ; 247 00:19:50,430 --> 00:19:51,720 Ω, πραγματικά δεν ξέρω. 248 00:19:51,720 --> 00:19:54,560 Έχει δουλέψει για εσάς για εννέα χρόνια. Είναι πολύς χρόνος για να αντέξεις. 249 00:19:54,560 --> 00:19:59,070 Με μια τέτοια γυναίκα, στην ανατολή τη λέμε Μποντισάτβα και στη δύση την λένε αγία- 250 00:20:01,650 --> 00:20:03,430 Τι είπα μόλις; 251 00:20:03,430 --> 00:20:05,590 Εννιά χρόνια; 252 00:20:05,590 --> 00:20:08,140 Νι-νι-εννιά χρόνια; 253 00:20:08,140 --> 00:20:09,790 Ήρθε η ώρα. 254 00:20:09,790 --> 00:20:13,100 Νομίζω ότι είναι σωστό όταν λένε ότι έρχεται σε 3, 6 ή 9. 255 00:20:14,400 --> 00:20:16,220 3, 6 ή 9; 256 00:20:16,220 --> 00:20:18,090 Ένα τραχύ μπάλωμα στη σχέση. 257 00:20:18,800 --> 00:20:25,050 Ξέρεις ότι η αγάπη που μοιραζόμαστε η γυναίκα μου και εγώ ήταν τόσο προορισμένη να είναι που την παντρεύτηκα μέσα στον μήνα που γνωριστήκαμε, σωστά; 258 00:20:25,050 --> 00:20:29,530 Το ξέρω καλά. Και για τη 10η επέτειό σας, αντί για δώρα ανταλλάξατε χαρτιά διαζυγίου. 259 00:20:29,530 --> 00:20:32,820 Μόλις τώρα ήσουν κακός. Ήσουν πολύ κακός. 260 00:20:32,820 --> 00:20:36,170 Στην αρχή, ήμασταν πραγματικά! Ήμασταν πραγματικά - 261 00:20:36,170 --> 00:20:38,000 παθιασμένος. 262 00:20:38,000 --> 00:20:42,010 Όμως, τα λόγια που μοιραστήκαμε στην τρίτη επέτειό μας ήταν: 263 00:20:43,630 --> 00:20:44,750 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 264 00:20:44,750 --> 00:20:48,800 Γιατί πιστεύεις ότι ερωτεύτηκα έναν άντρα σαν εσένα; 265 00:20:48,800 --> 00:20:51,180 Κατά την έκτη επέτειο του γάμου μας- 266 00:20:52,160 --> 00:20:53,730 Σερβιτόρος. 267 00:20:54,270 --> 00:20:58,500 Συγγνώμη, κοιτάζοντας μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού σου με κάνει να θέλω να σε νικήσω. 268 00:20:59,860 --> 00:21:02,940 Και κατά την ένατη επέτειο του γάμου μας- 269 00:21:02,940 --> 00:21:06,500 Ακόμα και ο αέρας που αναπνέεις φαίνεται να είναι σπάταλος, οπότε σταμάτα να αναπνέεις, κάθαρμα! 270 00:21:21,360 --> 00:21:22,610 Αποκλείεται. 271 00:21:24,320 --> 00:21:26,110 Κατά τύχη, κλαις; 272 00:21:26,110 --> 00:21:27,110 Μπορώ να κλάψω; 273 00:21:27,110 --> 00:21:28,450 Όχι. 274 00:21:31,250 --> 00:21:33,240 Αν κοιτάξω πίσω, 275 00:21:33,240 --> 00:21:37,740 όποτε ήρθαν 3, 6 ή 9, ήμασταν σε αδιέξοδο. 276 00:21:37,740 --> 00:21:41,210 Σαν μελανιασμένο μήλο. 277 00:21:42,890 --> 00:21:45,530 Ένα μελανιασμένο μήλο; 278 00:21:45,530 --> 00:21:47,270 Δες εδώ. 279 00:21:47,270 --> 00:21:51,320 Μπορείτε να φάτε γύρω από το μελανιασμένο μέρος, αλλά τεμπελιάζετε 280 00:21:51,320 --> 00:21:53,240 ώστε να διαλέξετε ένα άλλο φρέσκο φρούτο. 281 00:21:53,240 --> 00:21:55,770 Και φάε αυτό πρώτα. 282 00:21:55,770 --> 00:21:59,310 Αν όμως αφήσεις το μελανιασμένο μήλο, με τα άλλα μήλα. Τι θα γίνει; 283 00:21:59,310 --> 00:22:02,240 Έπειτα, ακόμη και όλα τα άλλα μήλα, παθαίνουν μώλωπες! 284 00:22:04,840 --> 00:22:07,860 Όλοι τους μελανιάζουν και σαπίζουν. 285 00:22:08,560 --> 00:22:11,010 Τι... Τι προσπαθείς να πεις; 286 00:22:11,010 --> 00:22:16,140 Πριν ο μώλωπας σκάψει βαθύτερα και σαπίσει περισσότερο, βρείτε μια σημαντική ανακάλυψη μέσω της επικοινωνίας. 287 00:22:17,900 --> 00:22:20,330 Μια σημαντική ανακάλυψη, λέτε... 288 00:22:23,410 --> 00:22:25,140 Αυτό είναι εύκολο. 289 00:22:25,150 --> 00:22:27,640 Εάν χρειάζεστε συμβουλές για να φτάσετε σε μια σημαντική ανακάλυψη, ελάτε να με βρείτε. 290 00:22:27,640 --> 00:22:29,510 Την χώρισες γιατί δεν μπορούσες να βρεις αυτή την ανακάλυψη. 291 00:22:29,510 --> 00:22:31,310 Αυτό είναι σωστό. 292 00:23:02,590 --> 00:23:04,910 Αυτή είναι η πληρωμή για το δάνειο. Αυτό είναι το τελευταίο, σωστά; 293 00:23:04,910 --> 00:23:06,320 Ναί. 294 00:23:09,260 --> 00:23:11,650 Το όνομά σας είναι Γραμματέας Κιμ; 295 00:23:11,650 --> 00:23:14,160 Ω όχι. Όχι. 296 00:23:14,160 --> 00:23:16,120 Kim Mi So. 297 00:23:20,040 --> 00:23:21,510 Εδώ. 298 00:23:21,510 --> 00:23:23,130 Ναί. 299 00:23:25,740 --> 00:23:28,000 Ναι, Αντιπρόεδρε. 300 00:23:28,000 --> 00:23:29,960 Αυτή τη στιγμή; 301 00:23:29,960 --> 00:23:31,570 Κι εγώ; 302 00:23:55,060 --> 00:23:57,450 - Θα πάμε στην κατοικία του τώρα. - Ναι. 303 00:24:14,800 --> 00:24:19,930 Μιλούσες σαν να γυρνάς σπίτι μόνος σου, αλλά γιατί πάμε μαζί ξαφνικά; 304 00:24:19,930 --> 00:24:21,910 Μια σημαντική ανακάλυψη, ε; 305 00:24:21,910 --> 00:24:23,410 Ναί; 306 00:24:39,270 --> 00:24:42,250 Δεν είμαι κάποιος που δίνει δεύτερες ευκαιρίες. 307 00:24:42,250 --> 00:24:46,320 - Ναι, φυσικά. - Αλλά ειδικά στη γραμματέα Κιμ, θέλω να δώσω μια ακόμη ευκαιρία. 308 00:24:46,340 --> 00:24:48,840 - Τι; - Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά, επομένως θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 309 00:24:48,840 --> 00:24:50,740 Θα σε προωθήσω σε θέση διευθυντή! 310 00:24:50,740 --> 00:24:55,470 - Α, δεν είναι αυτό. - Αν έχεις πολλή δουλειά, θα προσλάβω άλλη γραμματέα από κάτω σου. Και η εταιρεία θα καλύψει τα έξοδα. 311 00:24:55,480 --> 00:24:58,140 Αν θέλετε, μπορώ να σας αγοράσω ακόμη και ένα σπίτι με δικά μου προσωπικά κεφάλαια. 312 00:24:58,140 --> 00:25:02,380 Πήρες όλα τα χρέη που έχεις στο σπίτι; Θα φροντίσω ακόμη και αυτά τα χρέη. 313 00:25:02,380 --> 00:25:05,320 Τότε, από εδώ και πέρα, δούλεψε όσο καλύτερα μπορείς. 314 00:25:05,320 --> 00:25:07,020 - Αντιπρόεδρος. - Μπορώ να σου υποσχεθώ. 315 00:25:07,020 --> 00:25:10,850 Όπου κι αν πάτε, δεν θα μπορείτε να βρείτε αυτό το είδος θεραπείας. Και επίσης! 316 00:25:11,670 --> 00:25:15,810 Όπου κι αν πάτε, δεν θα μπορείτε να υπηρετήσετε κάτω από ένα τόσο τέλειο αφεντικό. 317 00:25:15,810 --> 00:25:20,050 Ακόμα κι αν εκμεταλλευτείς αυτή την ευκαιρία, δεν θα σε χαρακτηρίσω επιφανειακό. Οπότε απλά αποδεχτείτε το και συνεχίστε να εργάζεστε. 318 00:25:20,050 --> 00:25:21,590 - Μα το θέμα είναι... - Yeong Joon! 319 00:25:21,590 --> 00:25:24,300 Γραμματέα Κιμ, ήρθες; 320 00:25:26,920 --> 00:25:30,050 Δικαίωμα. Δικαίωμα. αγαπητέ μου. 321 00:25:30,050 --> 00:25:32,790 -Πήγαινε σε παρακαλώ. - Εντάξει, πάμε μέσα. 322 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 Σου είπα να έρχεσαι πιο συχνά. 323 00:25:44,720 --> 00:25:48,560 Ακόμα κι αν είμαστε στο ίδιο κτίριο, είναι τόσο δύσκολο να δεις το πρόσωπό σου. 324 00:25:48,560 --> 00:25:50,140 Ήμουν λίγο απασχολημένος λόγω του περιστατικού του Executive Director Jo. 325 00:25:50,140 --> 00:25:53,360 Ο εκτελεστικός διευθυντής Jo ήταν ένα πλεονέκτημα. Έπρεπε πραγματικά να πας τόσο μακριά μαζί του; 326 00:25:53,360 --> 00:25:55,810 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή για να καταρρεύσει η εικόνα μιας εταιρείας. 327 00:25:55,810 --> 00:25:58,460 Αφού με εμπιστεύτηκες και το άφησες στα χέρια μου, σε παρακαλώ άσε με να το χειριστώ. 328 00:25:58,460 --> 00:26:00,610 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Τα πας υπέροχα, Yeong Joon. 329 00:26:00,610 --> 00:26:05,360 Αγάπη μου, φυσικά, ο Yeong Joon θα φροντίσει για όλα. 330 00:26:06,540 --> 00:26:11,440 Έχεις δίκιο, ήμουν απρόσεκτος. 331 00:26:11,440 --> 00:26:13,650 Ω, συγγνώμη. 332 00:26:16,530 --> 00:26:21,200 Είχατε και εσείς οι δύο αυτή τη χρονική περίοδο: μια κατάσταση ενόχλησης. 333 00:26:23,110 --> 00:26:24,820 Κατάσταση απέχθειας; 334 00:26:27,330 --> 00:26:29,540 Πώς νιώσαμε ποτέ αποκομμένοι; 335 00:26:29,540 --> 00:26:31,750 Όπως συζητάμε, όλα λύθηκαν. 336 00:26:31,750 --> 00:26:35,400 Δεν υπάρχει κανείς σαν τον πρόεδρο. 337 00:26:42,000 --> 00:26:45,530 Ας φάμε. 338 00:26:46,490 --> 00:26:49,510 Γραμματέα Κιμ, φάε πολύ. 339 00:26:49,510 --> 00:26:53,640 Ο Yeong Joon δεν έγινε πιο όμορφος πρόσφατα; 340 00:26:53,640 --> 00:26:55,280 Όχι πραγματικά, όλα οφείλονται σε σένα, μητέρα. 341 00:26:55,280 --> 00:26:59,670 Είναι ο λόγος που σε σέβομαι, μητέρα. 342 00:27:11,190 --> 00:27:16,850 Πρόσφατα, το Bio Business εγκρίθηκε από τον FDA των ΗΠΑ και εργαζόμαστε για την απόκτηση της παγκόσμιας αεροπορικής εταιρείας. 343 00:27:19,460 --> 00:27:20,980 Πατέρας; 344 00:27:23,250 --> 00:27:28,820 Φαίνεται ότι έχεις κάτι να πεις κρίνοντας από τον αμήχανο ψεύτικο βήχα σου. 345 00:27:28,820 --> 00:27:30,570 Αλήθεια δεν σκοπεύεις να παντρευτείς; 346 00:27:30,570 --> 00:27:32,080 Ναί. 347 00:27:35,260 --> 00:27:37,300 Πραγματικά, γιατί είμαι έτσι; 348 00:27:37,300 --> 00:27:38,280 Είσαι καλά; 349 00:27:38,280 --> 00:27:40,810 Είμαι εντάξει; 350 00:27:40,810 --> 00:27:45,900 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να συνεχίσω για πολύ. 351 00:27:45,900 --> 00:27:48,900 Είδα τα αποτελέσματα των εξετάσεων υγείας σας. Φαίνεσαι να είσαι πολύ υγιής. 352 00:27:48,900 --> 00:27:53,340 Πώς ξέρουν τίποτα;! Ξέρω το σώμα μου καλύτερα! 353 00:27:53,340 --> 00:27:59,270 Πριν πεθάνει, ο πατέρας σου θέλει να δει εγγόνια για μια φορά! 354 00:28:03,600 --> 00:28:07,860 Δεν ψάχνω κανένα προαπαιτούμενο στην νύφη μου. 355 00:28:09,320 --> 00:28:11,990 Άκουσα τον γραμματέα Κιμ να παραιτείται! 356 00:28:12,710 --> 00:28:16,580 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν θα την αφήσω. 357 00:28:28,230 --> 00:28:31,820 Ο καιρός είναι πραγματικά καλός. 358 00:28:37,780 --> 00:28:39,860 Σχετικά με τον Yeong Joon... 359 00:28:39,860 --> 00:28:43,760 Άκουσα ότι φέρνει γυναίκες σε κοινωνικές συγκεντρώσεις εδώ κι εκεί, 360 00:28:43,760 --> 00:28:45,780 αλλά δεν κρατάει πολύ. 361 00:28:45,780 --> 00:28:53,280 Δεν νομίζω ότι τους συναντά ειλικρινά. Λέει ότι το κάνει μόνο για να δείξει στους άλλους. 362 00:28:53,280 --> 00:28:55,630 Είναι πράγματι έτσι; 363 00:28:55,630 --> 00:28:57,240 Ναι, έτσι νομίζω. 364 00:28:57,240 --> 00:29:02,970 Άκουσα ότι δεν αφήνει ούτε γυναίκες να τον αγγίξουν. Είναι αλήθεια αυτό; 365 00:29:04,000 --> 00:29:05,960 Ναί. 366 00:29:05,960 --> 00:29:10,830 Λοιπόν, ο Yeong Joon μας... 367 00:29:10,830 --> 00:29:13,520 ίσως... 368 00:29:13,520 --> 00:29:17,230 είναι αυτός ga- ga- ga-... 369 00:29:18,640 --> 00:29:25,350 ga- ga- ga- ga-... 370 00:29:25,350 --> 00:29:26,980 Γκέι; 371 00:29:28,480 --> 00:29:30,660 Α, δεν είναι κάτι τέτοιο! 372 00:29:30,660 --> 00:29:31,840 Πραγματικά; 373 00:29:31,840 --> 00:29:36,490 Φυσικά. Είμαι πολύ καιρό δίπλα του, οπότε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 374 00:29:38,030 --> 00:29:40,080 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 375 00:29:40,080 --> 00:29:45,680 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα κι αν εγώ και ο πρόεδρος δεν μπορούσαμε να πούμε τίποτα, ήμασταν πολύ ανήσυχοι. 376 00:29:45,680 --> 00:29:49,690 Επειδή ο Yeong Joon είναι πολύ επιφυλακτικός με άλλες γυναίκες εκτός από εσάς. 377 00:29:49,690 --> 00:29:53,770 Σκεφτόμουν ότι ίσως οι φήμες ήταν αληθινές. 378 00:29:53,770 --> 00:29:57,340 Όταν πρόκειται για τον Yeong Joon, 379 00:29:57,340 --> 00:30:00,190 πώς πιστεύεις ότι τον βλέπουν οι γυναίκες; 380 00:30:00,900 --> 00:30:04,960 Είναι το καλύτερο φυσικά. Ικανότητα, γοητεία, προσωπικότητα. 381 00:30:06,800 --> 00:30:09,720 Χωρίς να λείπει τίποτα, τέλειος άνθρωπος. 382 00:30:09,720 --> 00:30:13,680 Δεν είναι έτσι; Ξέρεις σίγουρα πώς να διακρίνεις τους ανθρώπους, γραμματέα Kim! 383 00:30:15,860 --> 00:30:21,200 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν κάποιος παντρευόταν τον Yeong Joon μας. 384 00:30:21,200 --> 00:30:25,110 Για παράδειγμα, κάποιος σαν εσάς. 385 00:30:27,690 --> 00:30:30,030 Απλά ένα αστείο. 386 00:30:34,730 --> 00:30:38,690 Αν υπήρχε κάποιος σαν τη Γραμματέας Κιμ εκεί έξω, θα έστελνα αμέσως τη Γιονγκ Τζουν. 387 00:30:40,490 --> 00:30:42,620 Απλά αστειεύομαι, αστείο. 388 00:30:44,960 --> 00:30:46,980 Γραμματέα Κιμ, πρέπει να φύγεις. 389 00:30:46,980 --> 00:30:48,400 Ναί. 390 00:30:48,400 --> 00:30:51,440 Τότε, κυρία, θα φύγω. 391 00:30:53,540 --> 00:30:57,330 Η μητέρα μου σε έκανε να νιώθεις άβολα; 392 00:30:57,330 --> 00:30:58,580 Ναι, αλλά 393 00:30:58,580 --> 00:31:02,700 Νομίζω ότι προσπαθούσε με κάποιο τρόπο να δέσει εσένα και εμένα. 394 00:31:02,700 --> 00:31:07,460 Λοιπόν, περιμένατε να συμβεί κάτι τέτοιο; 395 00:31:07,460 --> 00:31:08,420 Όχι. 396 00:31:08,420 --> 00:31:12,010 Μου έδωσε μια ακόμη πιο ξεκάθαρη πεποίθηση για το γιατί θα έπρεπε να τα παρατήσω σύντομα, ώστε να μην δεχθούμε περαιτέρω παρεξηγήσεις. 397 00:31:12,010 --> 00:31:13,480 Τι; 398 00:31:15,340 --> 00:31:19,560 Νόμιζα ότι η συζήτηση τελείωσε νωρίτερα. Πρέπει να ξέρετε ότι ήταν μια απίστευτη προσφορά! 399 00:31:19,560 --> 00:31:20,520 Ναί. 400 00:31:20,520 --> 00:31:25,620 Φυσικά, ξέρω ότι η προσφορά που έδωσες ήταν απίστευτη, αλλά εξακολουθώ να θέλω να τα παρατήσω. 401 00:31:25,620 --> 00:31:28,990 Συγνώμη. Δεν μπορώ να υποχωρήσω γι' αυτό. 402 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 Μην ενεργοποιείτε την ανταγωνιστικότητά μου. 403 00:31:51,920 --> 00:31:53,740 Άσε με να το κάνω. 404 00:31:53,740 --> 00:31:58,110 Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. Έχω μια εμμονή να ρυθμίζω τα πάντα. 405 00:31:58,110 --> 00:32:00,500 Mi Λοιπόν, ας φάμε μαζί τώρα. 406 00:32:00,500 --> 00:32:02,580 Unnis*, βοηθήστε και εσείς. (μεγαλύτερες αδερφές) 407 00:32:04,000 --> 00:32:09,110 Όμως, τα πρόσωπα του unnis μου δεν φαίνονται καλά. Είναι πολύ σκληρή η εργασία στο νοσοκομείο; 408 00:32:09,110 --> 00:32:12,430 Mi Λοιπόν, από εδώ και πέρα, μην ανησυχείτε για εμάς. 409 00:32:12,430 --> 00:32:14,940 Το unni σου δεν μπορούσε να φροντίσει τα dongsaeng της. 410 00:32:14,940 --> 00:32:19,120 Επειδή ήμουν φιλόδοξος, έπρεπε να υποφέρεις πολύ. 411 00:32:19,120 --> 00:32:24,050 Τι βάσανα! Βοηθήσατε επίσης να ξεκαθαρίσουν τα χρέη στη μέση. 412 00:32:24,050 --> 00:32:27,520 Και εσείς οι δύο δεν δημιουργήσατε πρόβλημα όπως ο μπαμπάς τουλάχιστον. 413 00:32:27,520 --> 00:32:28,580 Ένα πρόβλημα; 414 00:32:28,580 --> 00:32:30,980 Πάλι πρόβλημα ο μπαμπάς; 415 00:32:30,980 --> 00:32:35,630 Για να είμαι ειλικρινής, στις αρχές του τρέχοντος έτους έμαθα για τα χρέη του καρχαρία. 416 00:32:35,630 --> 00:32:38,970 - Γύρω στα τρία εκατομμύρια γουόν; - Τι τρία εκατομμύρια; 417 00:32:38,970 --> 00:32:40,730 Γιατί μας το λες μόνο τώρα, Mi So; 418 00:32:40,730 --> 00:32:42,590 Θα ανησυχούσατε αν σας το έλεγα νωρίτερα. 419 00:32:42,590 --> 00:32:44,160 Πώς πήγε λοιπόν; 420 00:32:44,160 --> 00:32:45,460 Το έλυσα πουλώντας το αυτοκίνητό μου. 421 00:32:45,460 --> 00:32:47,780 Είχες αυτοκίνητο; 422 00:32:49,960 --> 00:32:53,850 Ο Αντιπρόεδρός μας το αγόρασε για μένα επειδή έχασα το λεωφορείο και άργησα να δουλέψω για 10 λεπτά. 423 00:32:53,850 --> 00:32:56,520 Το πούλησα αφού το χρησιμοποίησα για μια εβδομάδα. 424 00:33:00,000 --> 00:33:03,710 Νιώθω τόσο ανακουφισμένος τώρα, αφού ξεκαθαρίσαμε τα χρέη μας. 425 00:33:18,020 --> 00:33:21,920 Το γελαστό σου πρόσωπο με ενοχλεί πολύ. 426 00:33:21,920 --> 00:33:24,220 Νομίζω ότι είναι αστείο. 427 00:33:24,220 --> 00:33:26,690 Τι ακριβώς είναι το αστείο; 428 00:33:29,150 --> 00:33:31,670 Καθώς το σκέφτομαι τώρα, δεν είναι πραγματικά αστείο. 429 00:33:32,850 --> 00:33:35,070 Δούλευε μαζί μου για πολύ καιρό. 430 00:33:35,070 --> 00:33:37,580 Πώς μπορεί να είναι τόσο χαλαρή; 431 00:33:37,580 --> 00:33:40,680 Δεν είπες ότι τη συναντούσες κάθε μέρα μόνο για δουλειά; 432 00:33:40,680 --> 00:33:42,660 Ποιος είναι ο λόγος (για να παραιτηθεί); 433 00:33:42,660 --> 00:33:46,140 Πιστεύετε ότι ο γραμματέας Mi So ενήργησε με αυτόν τον τρόπο για να λάβει μια απίστευτη προσφορά; 434 00:33:46,140 --> 00:33:51,530 Σκεφτείτε το προσεκτικά. Κάτι μπορεί να την έκανε να παραιτηθεί εκείνη την ημέρα. 435 00:33:52,920 --> 00:33:55,190 Εκείνη τη μέρα... 436 00:33:56,570 --> 00:33:58,760 Αύρα! 437 00:33:58,760 --> 00:34:00,350 Ακ-σεντ. 438 00:34:00,350 --> 00:34:02,610 Θέλω να παραιτηθώ τώρα. 439 00:34:02,610 --> 00:34:04,630 Όπα Γιονγκ Τζουν. 440 00:34:05,850 --> 00:34:07,390 Ω Τζι Ραν; 441 00:34:08,720 --> 00:34:10,870 τρελαίνομαι. 442 00:34:10,870 --> 00:34:14,000 Θα πρέπει να πάρετε το φάρμακο για την αλλεργία σας. 443 00:34:14,000 --> 00:34:19,310 Γιατί είσαι ο μόνος στην οικογένειά μας με αλλεργία στη γύρη; 444 00:34:19,310 --> 00:34:21,420 Ευχαριστώ, Unni. 445 00:34:21,420 --> 00:34:24,470 Άξιζε να σας στηρίξω στο σχολείο. 446 00:34:25,890 --> 00:34:28,820 Δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να σας αντιμετωπίσουμε. 447 00:34:34,220 --> 00:34:37,020 Συγνώμη. Είναι καμένο. 448 00:34:42,320 --> 00:34:45,480 Γιατί αγγίζετε λουλούδια όταν έχετε αλλεργία στη γύρη; 449 00:34:45,480 --> 00:34:48,040 Ο Αντιπρόεδρός σας σας διέταξε ξανά; 450 00:34:52,180 --> 00:34:54,240 Oppa Yeong Joon! 451 00:34:58,380 --> 00:35:00,330 Γιατί είσαι εδώ; 452 00:35:00,330 --> 00:35:04,780 Με κάλεσαν ως διασημότητα. Είδα το όνομά σου στη λίστα προσκλήσεων, 453 00:35:04,780 --> 00:35:09,010 οπότε ήρθα εδώ κρυφά για να σας εκπλήξω. 454 00:35:10,920 --> 00:35:14,950 Έπρεπε να με καλέσεις. Ήρθες με την υπουργό Κιμ γιατί νόμιζες ότι μπορεί να είμαι απασχολημένος, σωστά; 455 00:35:16,180 --> 00:35:19,900 Αλλά, Όπα, μοιάζω κάπου διαφορετικά; 456 00:35:28,630 --> 00:35:31,140 Το κολιέ σου ταιριάζει. 457 00:35:31,140 --> 00:35:34,320 Αυτό είναι από σένα, Oppa. 458 00:35:35,450 --> 00:35:41,340 Και τι μέρα είναι σήμερα; 459 00:35:44,260 --> 00:35:47,270 Τα γενέθλιά μου! 460 00:35:47,270 --> 00:35:53,090 Η Τζι Ραν χρειάζεται μόνο μερικά λουλούδια. 461 00:36:05,720 --> 00:36:07,850 - Δώσε μου μερικά λουλούδια. - Τι είδους λουλούδια θέλετε; 462 00:36:07,850 --> 00:36:10,340 Λουλούδια. Μπουκέτο λουλουδιών. Ένα μεγάλο. 463 00:36:27,850 --> 00:36:31,890 Ευχαριστώ, Oppa. Είσαι ο καλύτερος όντως. 464 00:36:33,790 --> 00:36:36,100 Είναι τόσο όμορφες. 465 00:36:40,660 --> 00:36:42,250 Λέτε ότι η γραμματέας Κιμ έκλαψε; 466 00:36:42,250 --> 00:36:44,650 Τότε νόμιζα ότι έκανα λάθος. 467 00:36:44,650 --> 00:36:48,390 Τα μάτια της υπουργού Κιμ ήταν υγρά. 468 00:36:48,390 --> 00:36:51,080 Τα μάτια της ήταν υγρά; 469 00:36:51,080 --> 00:36:56,260 Μετά, μπορεί να σκεφτεί «πρέπει να αγοράσω μια ανθοδέσμη για μια άλλη κοπέλα;». 470 00:36:56,260 --> 00:37:00,960 "Είναι πολύ βρώμικο. Δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω άλλο." Είπε τίποτα; 471 00:37:00,960 --> 00:37:04,050 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος. 472 00:37:04,050 --> 00:37:06,860 Νομίζω ότι το ξέρω τώρα. Ο λόγος που παραιτήθηκε η υπουργός Κιμ. 473 00:37:06,860 --> 00:37:10,560 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό που υποψιάζεσαι. 474 00:37:11,360 --> 00:37:14,050 Γιατί δεν το ήξερα αυτό; 475 00:37:16,900 --> 00:37:19,400 Yeong Joon, αυτός ο τύπος. 476 00:37:19,400 --> 00:37:21,610 Yeong Joon, αυτός ο τύπος; 477 00:37:21,610 --> 00:37:23,790 Τι ακριβώς είναι; 478 00:37:23,790 --> 00:37:28,420 Αυτός ο προσωπικός λόγος, αυτός ο ανείπωτος λόγος, τα μάτια της. 479 00:37:29,710 --> 00:37:32,930 - Γραμματέας Κιμ. - Γραμματέας Κιμ. 480 00:37:32,930 --> 00:37:34,880 Γραμματέας Κιμ 481 00:37:38,190 --> 00:37:40,190 μου αρέσει. 482 00:37:43,790 --> 00:37:46,240 Σαν εμένα; Ανοησίες. 483 00:37:47,160 --> 00:37:51,570 Όχι, αλλά γιατί όχι; Δεν σου έκανε δώρο ένα σωρό ρούχα και παπούτσια; 484 00:37:51,570 --> 00:37:54,680 Ακόμα κι αν είναι έτσι ώστε να δείχνεις το κομμάτι σου, δεν είναι λίγο υπερβολικό; 485 00:37:54,680 --> 00:37:58,500 Ο Αντιπρόεδρος σας αρέσει. Αυτό επιβεβαιώνεται. 486 00:37:58,500 --> 00:38:00,300 Αποκλείεται. Ποτέ. 487 00:38:00,300 --> 00:38:03,320 Αγαπά υπερβολικά τον εαυτό του, σε σημείο που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί ούτε με τους άλλους. 488 00:38:03,320 --> 00:38:07,690 Σας αρέσει κάποιος άλλος; Να ερωτευτείς; Ούτε μια φορά. 489 00:38:07,690 --> 00:38:09,480 - Έχει νόημα; - Είπα ότι είναι αλήθεια. 490 00:38:09,480 --> 00:38:12,290 Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν σε αυτή την ηλικία; 491 00:38:12,290 --> 00:38:14,630 Έχει τη γραμματέα του. 492 00:38:23,040 --> 00:38:25,570 - Θέλεις να το φας αυτό; - Φάε το, Unni. 493 00:38:27,640 --> 00:38:31,430 Ήμουν πολύ προσεκτική για να την εμποδίσω να με ερωτευτεί. 494 00:38:32,740 --> 00:38:35,280 Πόσο προσεκτικός είσαι. 495 00:38:35,280 --> 00:38:40,590 Πράγματι, αν η υπουργός Κιμ δεν έχει συναισθήματα για μένα μετά από 9 χρόνια μαζί, δεν είναι άνθρωπος αλλά ρομπότ. 496 00:38:40,590 --> 00:38:44,050 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 497 00:38:44,050 --> 00:38:48,490 Γραμματέας Κιμ, πραγματικά. Είμαστε απλώς συνεργάτες. 498 00:38:48,490 --> 00:38:53,320 Ναι, αυτός είναι ο λόγος. Της αρέσω, όντως. 499 00:39:01,660 --> 00:39:03,610 Γιατί έχει σημασία αν τον συμπαθώ ή τον μισώ; 500 00:39:03,610 --> 00:39:08,360 Ο Αντιπρόεδρος και εγώ δεν είμαστε έτσι. Απλώς δουλεύουμε μαζί. 501 00:39:08,360 --> 00:39:12,070 Επίσης, μόλις σταμάτησα να εργάζομαι στην εταιρεία. 502 00:39:12,070 --> 00:39:14,380 - Παράτησες; - Γιατί παραιτήθηκες από το μπλε; 503 00:39:14,380 --> 00:39:17,280 Σας επέλεξε ο Αντιπρόεδρος; Ω, αυτό το κάθαρμα! 504 00:39:17,280 --> 00:39:22,500 Όχι, δεν είναι έτσι. Τώρα και ο πατέρας και η Unnis έχουν εγκατασταθεί. 505 00:39:22,500 --> 00:39:25,930 Και ξεπληρώσαμε το χρέος μας. Γι' αυτό ήθελα να τα παρατήσω. 506 00:39:25,930 --> 00:39:27,910 Τι θα κάνετε τώρα που τα παρατάτε; 507 00:39:27,910 --> 00:39:29,750 Ακόμα δεν ξέρω. 508 00:39:29,750 --> 00:39:34,040 Είναι κρίμα κατά κάποιο τρόπο, γιατί στην ηλικία μου και με το σύνολο των δεξιοτήτων μου, θα είναι δύσκολο να βρω παρόμοια οφέλη. 509 00:39:34,040 --> 00:39:38,500 Αλλά, είμαι πολύ απασχολημένος. Επιπλέον, αν δεν φύγω τώρα, νιώθω ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να φύγω. 510 00:39:38,500 --> 00:39:40,490 Και επίσης... 511 00:39:46,630 --> 00:39:48,880 Αντιπρόεδρος 512 00:39:48,880 --> 00:39:50,220 Είναι ο αντιπρόεδρος, έτσι δεν είναι; 513 00:39:50,220 --> 00:39:52,820 - Μην το απαντήσεις. - Μην το απαντήσεις. Εσείς, μην απαντάτε. 514 00:39:52,820 --> 00:39:55,730 - Μην το απαντήσεις! - Είπα μην το απαντήσεις! 515 00:39:57,270 --> 00:39:58,740 Ναι, Αντιπρόεδρε. 516 00:39:58,740 --> 00:40:02,000 Ξέρεις πού βρίσκομαι, σωστά; Προχωρήστε αμέσως. 517 00:40:02,000 --> 00:40:05,880 Αντιπρόεδρε, έχω κάποια δουλειά να κάνω αυτή τη στιγμή. Μόνο για σήμερα, θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον γραμματέα Yang, 518 00:40:05,880 --> 00:40:07,770 ή τι θα λέγατε να στείλω έναν καθορισμένο οδηγό; 519 00:40:07,770 --> 00:40:09,840 Πώς μπορώ να τους εμπιστευτώ; 520 00:40:09,840 --> 00:40:13,020 Σου λέει να έρθεις τώρα; Γεια, δώσε μου το τηλέφωνο. 521 00:40:13,020 --> 00:40:16,280 Ω, τότε τηλεφώνησε στον Τζι Ραν! Μόνο για σήμερα, θα μπορούσες να κοιμηθείς με τον Ji Ran-- 522 00:40:16,280 --> 00:40:18,590 Προχωρήστε αμέσως. 523 00:40:18,590 --> 00:40:21,590 Αντιπρόεδρος; Γειά σου; 524 00:40:23,070 --> 00:40:26,800 Σου λέει να έρθεις τώρα; Να έρθω και να οδηγήσω; 525 00:40:26,800 --> 00:40:29,480 Ακόμα κι αν μείνει το βράδυ έξω σήμερα, δεν υπάρχει κανείς που θα έλεγε τίποτα. 526 00:40:29,480 --> 00:40:32,480 Αλλά δεν ξέρω γιατί έχει τόση εμμονή να επιστρέψει στο σπίτι του. 527 00:40:32,480 --> 00:40:37,480 Αυτό λέω. Είναι ανακούφιση που τα παρατάς! Μια ανακούφιση! 528 00:40:37,480 --> 00:40:40,100 Πού ήταν πάλι αυτό το κλειδί; 529 00:40:45,160 --> 00:40:46,740 Mi Λοιπόν, θα το φροντίσω! 530 00:40:46,740 --> 00:40:49,500 Βιαστείτε και σκοτώστε το! Σκότωσε το! 531 00:40:49,500 --> 00:40:52,050 Είναι νεκρό! Είναι νεκρό! 532 00:40:52,050 --> 00:40:54,230 Mi Λοιπόν, είσαι καλά; 533 00:40:54,230 --> 00:40:57,190 Έχετε ακόμα φοβία με τις αράχνες; 534 00:40:58,520 --> 00:41:03,360 Unni, αλήθεια δεν χάθηκα όταν ήμουν νέος μια φορά; 535 00:41:03,360 --> 00:41:05,260 Όταν ήμουν τεσσάρων ή πέντε ετών; 536 00:41:05,260 --> 00:41:09,660 Ξαναλέτε τέτοια πράγματα. Ακόμα κι όταν αυτό δεν συνέβη ποτέ. 537 00:41:27,900 --> 00:41:29,770 Μου αρέσει σε αυτό το βαθμό, 538 00:41:29,770 --> 00:41:34,490 φυσικά στενοχωρήθηκε που την έβαλα να αγοράσει λουλούδια για μια άλλη γυναίκα. 539 00:41:34,490 --> 00:41:39,060 Υπουργέ Kim, θα χωρίσω με τον Oh Ji Ran. Αυτό θα κάνει, σωστά; 540 00:41:39,840 --> 00:41:44,030 Yeong Joon, ήσουν απίστευτα οξυδερκής αυτή τη φορά! 541 00:41:45,650 --> 00:41:50,280 Τι κάνει; Ο Yeong Joon μιλάει στον Yeong Joon; 542 00:41:51,700 --> 00:41:54,390 Αντιπρόεδρε, ήρθα. 543 00:42:11,530 --> 00:42:16,270 Ξανακλαις και ξαναντροπιάζεις κάποιον. Σου αρέσει τόσο πολύ; 544 00:42:17,830 --> 00:42:19,730 λυπάμαι. 545 00:42:21,390 --> 00:42:23,550 Πέτα το. 546 00:42:23,550 --> 00:42:28,200 Συγγνώμη, και επίσης, θα βάλω αυτά τα λουλούδια στο πορτμπαγκάζ. 547 00:42:32,520 --> 00:42:37,330 Ήταν τόσο συγκινητικό; Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 548 00:42:50,870 --> 00:42:52,940 Συγνώμη. 549 00:43:02,930 --> 00:43:04,970 Με ποιον ήσουν; 550 00:43:04,970 --> 00:43:07,160 Είναι μυστικό. 551 00:43:11,450 --> 00:43:14,970 Θα τελειώσω με το Oh Ji Ran. Αυτό θα κάνει, σωστά; 552 00:43:14,970 --> 00:43:16,150 Έχεις άλλη γυναίκα τώρα; 553 00:43:16,150 --> 00:43:18,970 Δεν θα συναντήσω κάποιον άλλο για λίγο. Αυτό θα κάνει, σωστά; 554 00:43:18,970 --> 00:43:20,720 Γιατί με ρωτάς συνέχεια αν θα γίνει αυτό; 555 00:43:20,720 --> 00:43:22,950 Δεν κοιμήθηκα μαζί της. Είναι ικανοποιητικό, σωστά; 556 00:43:22,950 --> 00:43:25,560 - Τι; - Είπα ότι δεν κοιμήθηκα με τον Oh Ji Ran. 557 00:43:25,560 --> 00:43:28,160 Έχουμε μια επιχειρηματική σχέση, γραμματέα Κιμ. Το ξέρεις κι εσύ. 558 00:43:28,160 --> 00:43:29,260 Ναι, φυσικά, ξέρω καλά. 559 00:43:29,260 --> 00:43:33,000 Πόσο έπαθες όλο αυτό το διάστημα... Το καταλαβαίνω λίγο. 560 00:43:33,000 --> 00:43:37,740 Έτσι, αύριο ξεκουραστείτε όλη μέρα και σκεφτείτε το ξανά. Είναι μια ξεχωριστή γιορτή για εσάς. 561 00:43:37,740 --> 00:43:39,350 Πραγματικά; 562 00:43:39,350 --> 00:43:41,860 Αλλά έχω συνέντευξη αύριο για τον αντικαταστάτη μου. 563 00:43:41,860 --> 00:43:43,880 Απλά έλα για τη συνέντευξη. 564 00:43:43,880 --> 00:43:46,600 Ναί. Σας ευχαριστώ. 565 00:43:48,310 --> 00:43:51,910 Αφού παραιτήσατε, βρήκατε πού να πάτε; 566 00:43:51,910 --> 00:43:53,530 Οχι ακόμη. 567 00:43:53,530 --> 00:43:55,220 Θα μείνετε στη Σεούλ; 568 00:43:55,220 --> 00:43:57,740 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για αυτό. 569 00:43:59,430 --> 00:44:04,160 Εάν δεν έχετε κάποιο βασικό σχέδιο, τότε γιατί παραιτήσατε; 570 00:44:04,160 --> 00:44:08,030 Θέλω τώρα να βρω τη ζωή μου. 571 00:44:08,870 --> 00:44:11,290 Τι σημαίνει αυτό; 572 00:44:11,290 --> 00:44:19,120 Κανένας γραμματέας, κανένα μέλος της οικογένειας, μόνο η ζωή της Kim Mi So. 573 00:44:33,820 --> 00:44:38,710 Τότε ο χρόνος που πέρασε μαζί μου, δεν ήταν η ζωή της; 574 00:45:11,020 --> 00:45:13,050 Σπυρί;; 575 00:45:14,420 --> 00:45:17,770 Πώς τολμάς βγήκες στο άψογο μέτωπό μου. 576 00:45:56,810 --> 00:46:00,390 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία φορά που κοιμήθηκα; 577 00:46:01,080 --> 00:46:03,350 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 578 00:46:09,520 --> 00:46:11,410 Θα έπρεπε να ξυπνήσω. 579 00:46:18,000 --> 00:46:20,870 Ημερήσιο ημερολόγιο του αντιπροέδρου Lee Yeong Joon 580 00:46:41,880 --> 00:46:44,290 Κοιμήθηκα πάρα πολύ. 581 00:46:46,500 --> 00:46:51,200 Ποιος έκανε αυτό το επενδυτικό συμβόλαιο, εσείς ο ίδιος; Ευχαριστώ. 582 00:46:51,200 --> 00:46:53,180 Γειά σου. 583 00:47:16,100 --> 00:47:18,520 Χρειάζομαι αλλαγή ρυθμού. 584 00:47:20,320 --> 00:47:23,430 Επιστολή παραίτησης Kim Mi So 585 00:47:40,720 --> 00:47:44,300 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πήγα στη δουλειά κατά τη διάρκεια της ημέρας; 586 00:47:45,020 --> 00:47:47,100 Είναι τόσο ωραίο. 587 00:47:51,360 --> 00:47:52,860 Γειά σου; 588 00:47:52,860 --> 00:47:55,270 Ji Eun, τι να φάμε για βραδινό; 589 00:47:55,270 --> 00:47:59,990 Είμαι εγώ, ποιος άλλος; Secre--, όχι, Kim Mi So. 590 00:47:59,990 --> 00:48:02,820 Δεν σβήσατε τον αριθμό μου, σωστά; 591 00:48:11,490 --> 00:48:17,650 Τι έχεις; Χθες είπατε ότι είναι απλώς ένα κομμάτι ζάχαρης με 0,03% κόκκινο τζίνσενγκ. 592 00:48:21,930 --> 00:48:25,420 Τι είδους μπούρδες εννοεί λέγοντας ότι προσπαθεί να βρει τη ζωή της; 593 00:48:25,420 --> 00:48:29,690 Με την τυπική εργάσιμη ημέρα των 8 ωρών, τα 9 χρόνια είναι 18.000 ώρες. 594 00:48:29,690 --> 00:48:32,830 Η γραμματέας Κιμ δεν έκανε διακοπές τα Σαββατοκύριακα και τις διακοπές για 9 χρόνια, 595 00:48:32,830 --> 00:48:35,580 τότε είναι συνολικά 59.130 ώρες. 596 00:48:35,580 --> 00:48:40,360 Ο χρόνος που πέρασε μαζί μου είναι περισσότερος από τα περισσότερα ζευγάρια, οπότε πώς μπορεί να πει ότι δεν έχει νόημα; 597 00:48:40,360 --> 00:48:42,780 Είπε ότι δεν έχει νόημα; Κρίμα. 598 00:48:42,780 --> 00:48:46,470 Πληγώθηκε επειδή της άρεσα τόσο πολύ; 599 00:48:48,330 --> 00:48:53,140 Παρόλο που η γραμματέας Kim έκανε πολύ καλά τη δουλειά της και νιώθεις άνετα μαζί της, φαίνεται να δίνεις υπερβολική προσοχή. 600 00:48:53,200 --> 00:48:55,800 - Θα μπορούσε... να σου αρέσει η γραμματέας Κιμ; - Έχασες τα μάρμαρά σου; 601 00:48:55,800 --> 00:48:58,860 Τότε γιατί ανησυχείς σε αυτό το βαθμό; 602 00:49:00,450 --> 00:49:02,900 Εκτός από τη γραμματέα Κιμ, δεν αφήνεις ποτέ κανένα κορίτσι να σε αγγίξει. 603 00:49:02,900 --> 00:49:05,370 Ειλικρινά, υπάρχει πληθώρα κοριτσιών γύρω σου. 604 00:49:05,370 --> 00:49:08,580 Δεν σε έχω ξαναδεί να κάνεις skinship. 605 00:49:08,580 --> 00:49:11,220 Έχετε τραύματα με γυναίκες; 606 00:49:11,220 --> 00:49:12,820 Απλώς μισώ τις γυναίκες. 607 00:49:12,820 --> 00:49:14,160 - Γραμματέας Κιμ; - Η γραμματέας Κιμ είναι διαφορετική όμως. 608 00:49:14,160 --> 00:49:15,820 Είναι γυναίκα. Τι είναι διαφορετικό; 609 00:49:15,820 --> 00:49:18,050 Η γραμματέας Κιμ είναι απλά 610 00:49:20,230 --> 00:49:21,700 Kim Mi So. 611 00:49:21,700 --> 00:49:23,960 Δεν πειράζει. φεύγω. 612 00:49:26,650 --> 00:49:28,920 Τι λέει; 613 00:49:30,790 --> 00:49:33,500 Εδώ είναι η εβδομαδιαία αναφορά. 614 00:49:33,500 --> 00:49:35,630 Θα το πιεις απλά; Να σου το ζεστάνω; 615 00:49:35,630 --> 00:49:36,930 Όχι, δεν πειράζει. 616 00:49:36,930 --> 00:49:39,650 Πρέπει να το ζεστάνεις. Θα είναι καλύτερο για την υγεία σας. 617 00:49:39,650 --> 00:49:40,790 Είναι μια χαρά, απλά θα το φάω. 618 00:49:40,790 --> 00:49:44,760 Λοιπόν, είπα ότι πρέπει να το πάρεις ζεστό, δώσε το... 619 00:49:44,760 --> 00:49:49,050 Συγγνώμη. Ήθελα απλώς να το ζεστάνω. 620 00:49:50,120 --> 00:49:54,360 Παρόλο που δεν προλάβατε να ζεστάνετε το κόκκινο τζίνσενγκ, σίγουρα ζεστάνετε το εσωτερικό μου (που σημαίνει ότι με θύμωσε). 621 00:49:54,360 --> 00:49:58,120 Ίσως, υπουργέ Seol, δεν σκέφτεστε να τα παρατήσετε; 622 00:49:58,120 --> 00:50:01,690 Όχι. Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 623 00:50:01,690 --> 00:50:02,990 Πάντοτε; 624 00:50:02,990 --> 00:50:05,460 - Φύγε. - Ναι. 625 00:50:22,490 --> 00:50:24,950 Γνωρίζετε τις οδηγίες της γραμματείας; 626 00:50:24,950 --> 00:50:28,810 Πρέπει να είσαι κλειστός αλλά γρήγορα στα πόδια σου. 627 00:50:28,810 --> 00:50:31,820 Αφού και εγώ το έκανα χωρίς εμπειρία ή προσόντα. 628 00:50:31,820 --> 00:50:33,690 Σκέψου ψύχραιμα. Νιώστε ζεστά. Τρέξε σαν να έχουν πάρει φωτιά τα πόδια σου. 629 00:50:33,690 --> 00:50:36,370 Θα κάνεις καλή δουλειά. 630 00:50:37,200 --> 00:50:42,430 Και το τελευταίο πράγμα που θέλω να πω στον γραμματέα που αναλαμβάνει τη θέση μου, 631 00:50:43,450 --> 00:50:51,320 ο λόγος που τα παρατάω, και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, το πιο σημαντικό είναι... 632 00:50:56,700 --> 00:50:58,830 Αντιπρόεδρος. 633 00:50:59,720 --> 00:51:02,930 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. Δεν αισθάνεσαι καλά; 634 00:51:02,930 --> 00:51:06,270 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Υπουργέ Kim, φαίνεσαι μια χαρά όμως. 635 00:51:06,270 --> 00:51:09,850 Κοιμήθηκα πολύ χάρη σε σένα. 636 00:51:12,930 --> 00:51:15,390 Βγάλατε σπυράκι στο μέτωπό σας; 637 00:51:15,390 --> 00:51:17,530 - Να καλέσω τον δερματολόγο Dr. Yoon; - Είναι μια χαρά. 638 00:51:17,530 --> 00:51:21,770 Ή πρέπει να πάρω μια συνταγή από τον Dr. Jeon για ένα υπνωτικό χάπι; 639 00:51:26,830 --> 00:51:29,940 Ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή; 640 00:51:29,940 --> 00:51:33,990 Τι; Φυσικά και ανησυχώ. 641 00:51:35,160 --> 00:51:38,650 Τότε είσαι η γραμματέας Kim ή η Kim Mi So; 642 00:51:38,650 --> 00:51:40,850 Τι εννοείς; 643 00:51:40,850 --> 00:51:45,060 Αντιπρόεδρε, η αντικατάσταση της γραμματέως Kim είναι εδώ για τη συνέντευξή της. Να την αφήσω να μπει τώρα; 644 00:51:45,060 --> 00:51:49,650 Πες της να μπει τώρα. Γραμματέα Kim, μπες και εσύ, γιατί είναι η αντικαταστάτριά σου. 645 00:51:49,650 --> 00:51:51,610 Ναί. 646 00:51:56,630 --> 00:51:59,900 Αντιπρόεδρε, συγκέντρωσα μερικές ερωτήσεις. 647 00:52:08,080 --> 00:52:11,300 Kim Ji Ah, αν γίνεις γραμματέας Kim, πώς θα σε λέγανε; 648 00:52:11,300 --> 00:52:13,320 Γραμματέας Κιμ ή Κιμ Τζι Αχ. 649 00:52:13,320 --> 00:52:15,220 Θα πάω από τον γραμματέα Kim Ji Ah. 650 00:52:15,220 --> 00:52:18,120 Είναι η Kim Ji Ah, και όχι η γραμματέας Kim. 651 00:52:19,160 --> 00:52:20,420 Γραμματέα Kim, κάντε ερωτήσεις επίσης. 652 00:52:20,420 --> 00:52:21,940 Ναί. 653 00:52:23,830 --> 00:52:26,720 Θα μπορούσατε να μιλήσετε για τα καθήκοντα του γραμματέα; 654 00:52:26,720 --> 00:52:28,900 Έχοντας τη νοοτροπία να φροντίζετε το αφεντικό σας όπως θα κάνατε για ένα παιδί— 655 00:52:28,900 --> 00:52:34,210 Πώς πιστεύεις ότι θα ήταν να δουλεύεις για ένα αφεντικό που ήταν 100% τέλειο; 656 00:52:34,210 --> 00:52:35,910 Ω, η καρδιά μου θα χτυπούσε γρήγορα. 657 00:52:35,910 --> 00:52:41,420 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ταιριάξετε 100% με ένα αφεντικό που είναι 100% τέλειο; Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε αυτό το άτομο; 658 00:52:41,420 --> 00:52:42,890 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο. 659 00:52:42,890 --> 00:52:47,020 Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη να μην παρατήσετε τη δουλειά σας με δικαιολογία 660 00:52:47,020 --> 00:52:48,550 τόσο αφηρημένοι όσο και προσωπικοί λόγοι; 661 00:52:48,550 --> 00:52:50,280 Θα θάψω τελείως τα οστά μου εδώ (που σημαίνει ότι θα δουλεύω μέχρι να πεθάνω). 662 00:52:50,280 --> 00:52:52,270 Ενώ εργάζεστε, μπορεί πραγματικά να θάβετε τα οστά σας (που σημαίνει ότι μπορεί να πεθάνετε με υπερβολικό φόρτο εργασίας). 663 00:52:52,270 --> 00:52:53,830 Τι; Είναι τόσο δύσκολο; 664 00:52:53,830 --> 00:52:56,420 Η αποζημίωση για τις προσπάθειές σας είναι η καλύτερη στο έθνος. 665 00:52:56,420 --> 00:53:00,950 Σίγουρα θα αποζημιωθείτε, αλλά η ταυτότητά σας ως Kim Ji Ah θα διαγραφεί. Απλώς θα παραμείνεις ως γραμματέας Κιμ. 666 00:53:00,950 --> 00:53:05,400 Τότε ο χρόνος που εργάζεσαι δεν ήταν μέρος της ζωής σου, Kim Mi So; 667 00:53:09,650 --> 00:53:11,600 Αν με διαλέξετε, θα βάλω τα δυνατά μου! 668 00:53:11,600 --> 00:53:13,000 Περνάς! 669 00:53:13,000 --> 00:53:14,440 - Αλήθεια; - Assistant Manager Park. 670 00:53:14,440 --> 00:53:18,740 - Ναι. - Δείξτε τον γραμματέα Kim Ji Ah τριγύρω. Θα είναι η νέα γραμματέας Κιμ. 671 00:53:18,740 --> 00:53:24,230 Γραμματέα Κιμ, αναλάβε την ευθύνη και κάνε τη Γραμματέα Κιμ ένα πιστό αντίγραφό σου. Μετά φύγετε. 672 00:53:24,230 --> 00:53:25,850 Ναί. 673 00:53:26,720 --> 00:53:29,120 Σας ευχαριστώ. 674 00:53:32,960 --> 00:53:39,550 Περιμένετε. «Θα βρεις τη δική σου ζωή». Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 675 00:53:39,550 --> 00:53:44,850 Δεδομένου ότι έχω ζήσει τη ζωή μου μόνο δουλεύοντας μέχρι τώρα, θέλω να βρίσκω χρόνο για τον εαυτό μου. 676 00:53:44,850 --> 00:53:47,230 Και; 677 00:53:47,230 --> 00:53:52,010 Και είμαι ήδη 29. 678 00:53:52,010 --> 00:53:56,840 Πρέπει να βγω ραντεβού και να παντρευτώ. 679 00:53:58,600 --> 00:53:59,920 Τι; 680 00:54:06,690 --> 00:54:08,420 Ήμουν έτσι. 681 00:54:10,180 --> 00:54:13,860 Ποια είναι η περίσταση; Η γραμματέας Κιμ βγαίνει στις συγκεντρώσεις; 682 00:54:13,860 --> 00:54:17,500 Συγνώμη. Από εδώ και πέρα, μην συναντιέστε χωρίς εμένα. Τώρα έχω πολύ χρόνο. 683 00:54:17,500 --> 00:54:22,160 Ήσασταν και εσείς στις ειδήσεις, ακριβώς δίπλα στον αντιπρόεδρο. 684 00:54:22,160 --> 00:54:23,290 Ήσουν τόσο ψύχραιμος. 685 00:54:23,290 --> 00:54:27,380 Δικαίωμα. Mi Λοιπόν ήσουν αυτός που μελέτησε περισσότερο από όλους μας. 686 00:54:27,380 --> 00:54:32,390 Μια γυναίκα ολικής καριέρας. Ζηλεύω τελείως. Είμαι απλώς αχτζούμα. 687 00:54:32,390 --> 00:54:33,360 Έχω βαρεθεί να φροντίζω τα παιδιά! 688 00:54:33,360 --> 00:54:38,770 Τουλάχιστον είσαι η παραδοσιακή νοικοκυρά! Κοίτα με. Δουλεύω ενώ φροντίζω το παιδί μου. 689 00:54:38,770 --> 00:54:40,980 Mi Λοιπόν, μην παντρευτείς. 690 00:54:40,980 --> 00:54:41,790 Ναι, σίγουρα όχι! 691 00:54:41,790 --> 00:54:44,120 - Γιατί; - Αν παντρευτείς, έχεις τέτοιου είδους ιστορίες. 692 00:54:44,120 --> 00:54:45,980 Δικαίωμα; 693 00:54:45,980 --> 00:54:47,190 Πάω στην τουαλέτα. 694 00:54:47,190 --> 00:54:48,770 Ω, κακή μου. 695 00:54:48,770 --> 00:54:51,250 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 696 00:54:51,250 --> 00:54:55,990 Τι είναι αυτό; Αντρικό μαντήλι, γραβάτα και αναπτήρας; 697 00:54:55,990 --> 00:54:57,510 Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; 698 00:54:57,510 --> 00:55:01,920 Είναι δικό μου. Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να τα χρειαστεί ο Αντιπρόεδρος. 699 00:55:10,850 --> 00:55:14,460 Μια γυναίκα καριέρας ζει έτσι. 700 00:55:27,600 --> 00:55:30,190 Ας συνεχίσουμε! 701 00:55:30,190 --> 00:55:31,340 Ας καθίσουμε εδώ. 702 00:55:31,340 --> 00:55:32,850 Τα μωρά σας είναι τόσο μικρά. 703 00:55:32,850 --> 00:55:35,610 Καλώς. 704 00:55:35,610 --> 00:55:38,050 Ναι. 705 00:55:46,080 --> 00:55:48,220 Το όνομά σας είναι Γραμματέας Κιμ; 706 00:55:48,220 --> 00:55:52,170 Ω, όχι, Kim Mi So. 707 00:55:52,170 --> 00:55:53,600 Γραμματέας Κιμ 708 00:55:53,600 --> 00:55:57,120 Kim Mi So. 709 00:55:57,120 --> 00:55:58,930 Εδώ. 710 00:57:23,950 --> 00:57:25,390 Αναλαμβάνοντας το Εγχειρίδιο Νέου Επαγγέλματος 711 00:57:25,390 --> 00:57:29,690 Το πιο σημαντικό 712 00:57:32,360 --> 00:57:35,410 είναι να φροντίσεις να έχεις χρόνο για τον εαυτό σου. 713 00:57:35,410 --> 00:57:38,040 Ο προκάτοχός σας, Kim Mi So. 714 00:57:53,440 --> 00:57:55,840 Αναλαμβάνοντας το Εγχειρίδιο Νέου Επαγγέλματος 715 00:57:58,650 --> 00:58:00,600 Όλα έγιναν. 716 00:58:02,890 --> 00:58:08,050 Ο χρόνος του καθενός; Ζωή; Ραντεβού; Γάμος; 717 00:58:08,050 --> 00:58:12,460 Πώς θα μπορούσε να μου πει τέτοια πράγματα, σαν να ήμουν ξένος; 718 00:58:12,460 --> 00:58:13,470 ΠΟΥ; 719 00:58:13,470 --> 00:58:16,470 - Πώς είμαι; - Τι; 720 00:58:17,090 --> 00:58:19,960 Πώς είμαι; 721 00:58:19,960 --> 00:58:24,300 Τι νέο υπάρχει; Φυσικά, είσαι ο τέλειος άντρας. 722 00:58:24,300 --> 00:58:27,820 Ικανός, εμφανίσιμος, ψηλός, με καλούς τρόπους. 723 00:58:27,820 --> 00:58:31,950 Και σέξι. 724 00:58:34,090 --> 00:58:36,500 Αλλά γιατί το έκανε αυτό η υπουργός Κιμ; 725 00:58:36,500 --> 00:58:39,720 Τι; Τι έκανε η γραμματέας Κιμ; 726 00:58:39,720 --> 00:58:42,970 Μιλάς για άλλη κοπέλα μπροστά μου; 727 00:59:05,450 --> 00:59:08,220 Kim Mi So 728 00:59:14,380 --> 00:59:16,760 Στον αδερφό μου 729 00:59:16,760 --> 00:59:18,860 Ποιος είναι αυτός; 730 00:59:24,280 --> 00:59:26,760 Αντιπρόεδρε, γιατί είσαι εδώ αυτή τη στιγμή; 731 00:59:27,950 --> 00:59:29,430 Πρώτον, μπείτε μέσα. 732 00:59:29,430 --> 00:59:32,750 Μη με διατάζεις. Θα μιλήσω έξω. 733 00:59:33,770 --> 00:59:35,950 Σίγουρος. 734 00:59:43,540 --> 00:59:47,320 Ραντεβού και γάμος, σοβαρολογούσες; 735 00:59:48,630 --> 00:59:53,530 Ήρθες μέχρι εδώ αυτή τη στιγμή μόνο για να ρωτήσεις γι' αυτό; 736 00:59:53,530 --> 00:59:57,950 Γιατί, τόσο ξαφνικά; Υπήρχε άτομο που γνώρισες χωρίς να το ξέρω; 737 00:59:57,950 --> 01:00:00,490 Αντιπρόεδρε, είσαι θυμωμένος; 738 01:00:00,490 --> 01:00:04,530 Όχι, δεν έχει σημασία ποιον θα συναντήσετε. Γιατί να είμαι θυμωμένος; 739 01:00:04,530 --> 01:00:05,320 Αυτό λέω. 740 01:00:05,320 --> 01:00:07,810 Απάντησε μόνο στις ερωτήσεις που κάνω. 741 01:00:07,810 --> 01:00:09,470 Δεν έχω κάποιον που συναντώ κρυφά. 742 01:00:09,470 --> 01:00:10,450 Φυσικά έπρεπε να είναι αυτό. 743 01:00:10,450 --> 01:00:12,460 - Τι; - Τι; 744 01:00:15,100 --> 01:00:19,320 Δεν υπάρχει λόγος να συναντηθώ με κάποιον άλλο χωρίς να το ξέρεις. Και είχα τον χρόνο να το κάνω; 745 01:00:19,320 --> 01:00:21,920 Πάντα πήγαινα στη δουλειά στις 6 το πρωί και δεν ήξερα πότε θα κατέβω. 746 01:00:21,920 --> 01:00:26,220 Όταν με πάρεις τηλέφωνο, ακόμα κι όταν κοιμάμαι, θα σηκωθώ αμέσως και θα κατευθυνθώ σε σένα. 747 01:00:26,220 --> 01:00:29,640 Ετσι; Δυσκολεύεσαι να με πείσεις. 748 01:00:30,920 --> 01:00:33,160 Αν συνεχίσω να δουλεύω δίπλα σου, 749 01:00:33,160 --> 01:00:37,060 Δεν μπορώ να παντρευτώ, νιώθω ότι θα γεράσω. 750 01:00:37,060 --> 01:00:40,110 Μόνο για αυτό το λόγο; 751 01:00:40,110 --> 01:00:43,150 «Μόνο... γι' αυτόν τον λόγο;» 752 01:00:44,460 --> 01:00:50,120 Όταν μεγαλώσω και δεν μπορώ να μείνω άλλο δίπλα σου, ποιος θα με φροντίζει όταν είμαι άνεργος; 753 01:00:50,120 --> 01:00:53,860 Καλώς. Υπόσχομαι ότι θα έχεις τη δουλειά σου για όλη σου τη ζωή. 754 01:00:53,860 --> 01:00:55,490 Αυτό το αντιπαθώ ακόμη περισσότερο. 755 01:00:55,490 --> 01:01:01,090 Μου λες να μείνω δίπλα σου και να γίνομαι πιο μόνος όσο μεγαλώνω. 756 01:01:04,490 --> 01:01:11,120 Λοιπόν, για να παντρευτείς, πρέπει να εγκαταλείψεις την εταιρεία; 757 01:01:11,120 --> 01:01:12,140 Ναί. 758 01:01:12,140 --> 01:01:16,020 Θέλεις να παντρευτείς τόσο άσχημα; 759 01:01:16,020 --> 01:01:17,660 Ναί. 760 01:01:22,430 --> 01:01:24,750 Τότε συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου. 761 01:01:25,590 --> 01:01:30,360 Εγώ, ο Λι Γιονγκ Τζουν, θα σε αφήσω να με παντρευτείς. 762 01:01:31,200 --> 01:01:38,030 Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 763 01:01:38,030 --> 01:01:44,910 ♬ Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, ανάμεσα στους δυο μας, σαν άρωμα ♬ 764 01:01:44,910 --> 01:01:48,970 ♬ αυτό το συναίσθημα απλώνεται παντού ♬ 765 01:01:48,970 --> 01:01:54,190 ♬ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά, με ζαλίζει ♬ 766 01:01:54,190 --> 01:01:58,190 ♬ Είναι αυτό που λένε αγάπη ♬ 767 01:01:58,190 --> 01:02:04,230 ♬ Οι μέρες μου είναι γεμάτες μόνο εσένα ♬ 768 01:02:05,220 --> 01:02:06,260 ♬ Είναι αρκετά τραχύ ♬ 769 01:02:06,260 --> 01:02:08,490 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim 770 01:02:08,490 --> 01:02:09,790 Πάω να βγω ραντεβού τώρα. 771 01:02:09,790 --> 01:02:12,970 Προσπαθεί να κρατήσει τη γραμματέα Kim στο επίπεδο της ολοκλήρωσης μιας συγχώνευσης εταιρείας; 772 01:02:12,970 --> 01:02:16,060 Γράψτε πού θα θέλατε να πάτε με κάποιον για τον οποίο έχετε συναισθήματα. 773 01:02:16,060 --> 01:02:18,690 Ποιος θέλει να πάει να πάρει χοιρινά παϊδάκια; 774 01:02:19,320 --> 01:02:21,690 Ναι! το κάνω, το κάνω! 775 01:02:21,690 --> 01:02:24,520 Τα έσοδα από ποτά του πολυκαταστήματος μας είναι η αδυναμία μας, αλλά— 776 01:02:24,520 --> 01:02:26,440 Όταν τρώμε, δεν μιλάμε για δουλειά. 777 01:02:26,440 --> 01:02:29,700 Γραμματέας Kim, όταν πρόκειται για μέρη όπως το noraebang — 778 01:02:29,700 --> 01:02:31,640 Τότε, γιατί δεν γυρνάς πίσω; 779 01:02:31,640 --> 01:02:33,660 Εντάξει, είπα εντάξει. Γιατί έχεις τόσα πολλά να πεις; 780 01:02:33,660 --> 01:02:35,860 Απλώς απαντώ στις ερωτήσεις που έκανες. 781 01:02:35,860 --> 01:02:38,100 Κοίτα αυτό, δες αυτό ξανά. Μιλώντας μου πίσω! Γραμματέας Κιμ. 782 01:02:38,100 --> 01:02:40,140 Ναί; 783 01:02:40,140 --> 01:02:46,600 Γραμματέα Κιμ, χαρούμενες και ρομαντικές μέρες όπως η σημερινή, θα γίνουν από εδώ και πέρα ​​ο καθημερινός σου τρόπος ζωής. 784 01:02:47,560 --> 01:02:52,060 ♬ Η καρδιά μου απλώνεται προς τη δική σου ♬